第五十回 白龟借机淹经卷 

玄奘无奈竟食言，白龟借机淹经卷。 通天大河是天堑，借机随行加一难。 留下骂名不忌惮，更知千古存冤案。 

待大白龟返回对岸，嵫阳神龟和悟空把剩下的一半经卷，摆放 在大白龟的龟壳上，并一同登上龟甲，护送这六百余卷经卷过河。 大白龟在水面上漂行了一半，也就是刚到河心时，它突然停下来不 走了，它高高地扬起头来，朝对岸的玄奘说 ：“法师啊，你给我问了 吗？菩萨和佛祖有答应的吗？”

因第一趟摆渡顺利过河，沾沾自喜甚至有些忘乎所以的玄奘， 直到这时儿才想起来，答应白龟求助观世音菩萨和如来佛祖的事儿 还没有来得及向嵫阳神龟说。他赶紧大声朝白龟说 ：“你稍等，我马 上给你回复！”然后招呼嵫阳神龟先飞身过来，有话给他说。

嵫阳神龟当然知道玄奘要向他说什么，不过，还是从白龟的甲 壳之上腾空而起，飞落到玄奘面前。玄奘赶紧说 ：“刚才白龟问我 的事情，我确实答应了，可是，一忙乱，一高兴，我忘记给你说这 事了，这个事情还得你向观世音菩萨或如来佛祖赶紧禀报求助一下，好给白龟个明确的答复……” 说到这儿，嵫阳神龟让玄奘稍等，并招呼在河心停顿的白龟少

安勿躁，然后一转身，就不见了他的身影。在玄奘看来，嵫阳神龟 是去找观世音菩萨和如来佛祖了。他也只能有些不安地等着嵫阳神 龟回来。

不大一会儿，嵫阳神龟就急匆匆地回来了，神色慌张地落在玄 奘面前，他伏在玄奘的耳畔，小声说 ：“还真麻烦了，观世音菩萨 和如来佛祖都说这个老白龟不是善物，它不仅曾经偷吃人家的鸡鸭 鹅狗，还有意或者无意地拱翻过一只载着食物的小船，淹死过无辜 的一对夫妻，有待查证和处置……别说让它脱壳成人和羽化成仙了， 说不定就得缉拿法办它！事已至此，我看这样，先稳住它，我悄悄 回到它的龟壳上，看能不能劝说它，先到岸边来，得确保经书不受 损！”

“嗨，这样啊！”玄奘大惊失色，不无担忧地说，“历尽艰险仍 艰险，历经万难仍有难啊！你说得对，先稳住它，看能不能让它靠 岸过来……”

玄奘话没说完，就听到大白龟在河心愤然说道 ：“你们俩别窃窃 私语了，我有顺风耳，我听得清清楚楚的。既然是这样，你们帮不上我， 既然你玄奘法师不能够兑现诺言，就别怪我老龟了！”

他说到这里，身子一晃就毫不犹豫地沉入水底，就连反应灵敏 的悟空，都没回过神来，差点被晃到水里。就在悟空本能地腾身一 跃时，六百余卷经书却被老龟硬生生地带入水底，踪影全无。

在玄奘的惊愕声和指使声中，悟空、八戒和沙僧纷纷下水，打 捞经卷，可是，打捞了好一阵子，连一页经文也没打捞上来。玄奘 面对涛涌浪宽的通天大河，只觉天旋地转，一屁股跌坐在河边的野 草萋萋的河滩上，哀叹声声 ：“苍天啊！大地啊！这，这难道又是天意吗？”

嵫阳神龟一切都是为了玄奘好的行动计划终于圆满成功，他也 长吁了一口气，俯下身来劝玄奘说 ：“看来这是天意，既然如此，我 们也就没有什么补救的办法了，好好保管剩下的经书吧，这些经书， 其实也够你翻译多年的……”

这时，悟空、沙僧和八戒都已经回到岸上，都气急败坏地咒骂 着那个沉入水底的老白龟。悟空说 ：“这个龟儿子！跑得也太快了， 不然，我只要逮着它，非得敲碎它的龟壳和脑壳才解恨！”沙僧说 ： “真是世有万恶，江湖险恶，看上去敦厚朴实、本本分分的千年老龟， 怎么说变卦就变卦啊，怎么说沉水就沉水啊！那可是我们十几年才 收集而来大半的心血啊！”八戒浑身湿漉漉地说 ：“我一看这个老龟 就不可靠！人家老龟都是青色的、黑色的、谁见过白色的老龟啊！ 你看我们的嵫阳（神龟）先生，不都是一袭黑装吗？怎么遇上这么 个邪怪事儿！奶奶的，我真想一耙子搂死它个龟孙子！”

“嗨，你这个老猪啊，就知道放马后炮，你既然看出它不可靠来 了，咋不早说，这是闹着玩的事儿吗？”悟空揪住八戒的耳朵说。

“哎，哎，你们就别再囔囔和争执了。这事吧，其实也不能只怪 这只老龟，也怪我啊，我许诺给他的事儿，没有兑现啊，谁知道它 不是个善物，而是个负案在身的邪怪啊！阿弥陀佛！”玄奘万般无 奈地劝解徒儿们说。

师徒几个望水兴叹一阵之后，打点行装，又接着赶路。一路长叹， 一路回到长安。

唐贞观十九年，（公元 645 年）历经整整 15 年的时间，历经来回十万余里的长途跋涉，玄奘终于携带剩余的经卷 657 部，以及佛 像八尊和大量的舍利，一路风尘一路坎坷地回到大唐天朝。进入长 安城之前，他先在皇城西郊的归元寺落脚，等待官府处置和皇帝的召见。后来，一本由玄奘口述，由他的弟子辩机执笔的《大唐西域 记》写成，并送给当朝皇帝唐太宗。书中记录了玄奘西天取经历经 的 110 个小国和千山万水，千难万险的情况。到了次年的初春时节， 唐太宗在洛阳行宫终于召见了玄奘，唐太宗对玄奘深有感触地说 ：“我在这里召见你，一是因为这里是你的老家，也是你曾经修行持戒 的地方 ；二是因为，长安的许多官府之人，对你当年私自出域、偷 渡出境的事情一直耿耿于怀，他们不肯原谅你，我却完全理解你的 苦心和雄心壮志。晚些天你跟我回长安，直接奉敕住进长安的弘福寺。 在那里你可以放心地翻译经文，弘扬佛法……”

就这样，久经磨难和历练的玄奘终于有了受皇家恩准和庇护的 住所和道场。他在弘福寺专心致志地译经 3 年，直到唐贞观二十三年（公元 649 年），皇家筹建的大慈恩寺庄严落成，玄奘出任该寺的 首任住持，翻译和弘法有了更好的道场和条件。在皇宫附近的大慈 恩寺里，玄奘一边继续专心致力于翻译经文，一边开始筹建一座威 严庄重的高塔，用来收藏和保存他从天竺带回的那些佛像和舍利。 唐永徽三年（公元 652 年），这座凝结着玄奘心血的高塔终于落成，并起名为大雁塔。唐显庆三年（公元 658 年），在世事的沧海桑田和 政坛的风烟云絮中，玄奘又被迫移居西明寺，继续译经。并于次年 再次奉旨，改迁远离都城的铜川玉华寺，继续任劳任怨、夜以继日 地翻译《大般若经》等经典佛学专著。终于在唐龙朔三年（公元 663 年） 将他从天竺带回的《大般若经》等厚重经卷一一译完。

其间，岁月的烟云雨雾里，玄奘不仅翻译了他从天竺亲自带回 的 600 余卷佛教经典，还继续搜罗，交流了大量的梵文版经卷。嵫 阳神龟的一片苦心，居然没能阻止玄奘的呕心沥血，或者说没能护 持好玄奘的作息和养生。他从唐贞观十九年 ( 公元 645 年 ) 五月至唐 龙朔三年（公元 663 年）十月，在长达 17 年零 6 个月的风雨岁月和冬暑长夜里，总共翻译佛经 1335 卷，平均每年 75 卷，每月约 6 卷多， 也就是每五天翻译一卷。他所苦心翻译的大部分经书，都珍藏流传 于僧院禅寺以及僧众和信众之间，芸芸众生能够耳熟能详，起码听 到过的，是他亲自翻译的《般若波罗密多心经》这个只有 260 字的 佛教精髓，尤其是其中的“色不异空，空不异色，色即是空，空即 是色”这几句。

唐麟德元年（公元 664 年）正月初九的傍晚，常年呕心沥血、 透支心力和体力，身体极度虚弱的玄奘，在跨越寺院后面一条并不 宽大的水渠时，踉跄跌倒，摔伤小腿，从这天开始，他就没有再起来。 农历的二月初五夜半时分，为了弘扬佛法跋涉千山、操劳终年的玄 奘法师，在远离京都和尘世的玉华寺圆寂，享年只有 62 岁。

而在这取经归国的 17 年中，悟空回到了他的花果山，八戒回 到了他的高老庄，沙僧回到了他的流沙河，白龙马回到了他的东海 龙宫。他们一一完成了护送玄奘取经的使命，待玄奘回到东土大唐 之后，他们不再有什么责任和牵挂，基本上都是功德圆满，各自修 行去了。只有嵫阳神龟与玄奘告别，回到兖州城西的深潭之后，责 任和负担一点没有减轻，他一直对以白龟的化身弄到手的六百余卷 经书揪心负责。何况他的这番良苦用心，到头来，对玄奘也没起到 多大作用，也没能阻止玄奘的过早离逝，白白落下骂名，让悟空、 八戒、沙僧以及不明真相的众生谩骂和诅咒，留下无从解释的有关 白龟的不白之冤。