余宅济州南坰1，舍间云居太白湖阳2，京杭左岸3。凡高天晴照，长空浩渺，或月波流辉，淡霞初韵，凭栏南眺，粼粼湖泽荡漾如海澜，黛黛独山烟淼若蜃景4，渺渺意境遐悠似瀛壶5，胸襟廓然也。

甲辰桂月6，得幸登岛观瞻，计获事足7，寄慨腾涌8，作记以抒逸兴。

记曰：

京杭大运河望著，独山湖声微，独山岛更湮然矣，何也？盖漕舟骤行疾渡，商贾来迅去速，未识佳隅之瀛洲幽境耳。更以岛黎素朴行质，儒仪厚植，耕读尚礼，不事喧嚣也。

履长堤登岛，循石径盘桓，访石室民家，拜仙洞神祗，礼书院贤哲，余愈觉独山岛天缘垂象而隆顾9，凤麟洲貌而福蕴也10。

寻贤而礼，道阶隐汉迹，洞天纳福仙，皇坊铭御书，岩堀修神医11，窟垒祭昊羲12，高阙祀儒圣。千顷蓬岛古遗星落13，十里烟径丕址罗布14。诚文脉衍传之祥祉，瀛洲仙韵之嘉采，墨客怀忆之福地也。

登巅而顾，青山揽绿洲，碧水漾舫舟，芰荷浮鸥鹭，蒲苇托凫雁，光网跃银鳞，云烟溢晴岚。远山霞岫杳袅飘飖15，近岸波澜澎湃荡激。诚天然造化之吉祚，瀛洲仙境之嘉胜16，雅士畅惬之福应也17。

观仰砥柱，苍痕遮黛苔，玄色耸天霄，古帆捍湖风，远舟眺高桅，盘根蕴意象，烟姿念漕程。孤峰屹立曲高韵长，峭岩巍峩铭烙史痕18。诚意匠孓留之瑞征19，瀛洲仙趣之嘉华，文翰寓情之福卷也20。

猗嗟21！千层松涛独山岛，云浮绮象；万顷漪澜独山湖22，涛涌倚叠23；卅丈秀岚独山巅，俯览绚畴；一矗砥柱独山福，万福归心。瀛洲青玉之膏山24，京杭枢要之独山，福缘喜结也。

故曰：朝阳洞乾隆帝御书礼玉皇，夫子楼文宣王施讲设杏坛，贤也，圣也，独山岛有品逸处25；三千里京杭大运河漕畅三朝26，一方寸独山小瀛洲福聚两城27，势也，运也，独山岛荟天下福。

是为记。

奉记于百川闫公、存常樊公、彦生黄公、盛公斌，晓霞刘君烛鉴28，参询小瀛洲之玉誉29，概怀同悟哉30。

济州兰台杜宏春

作记于甲辰杪秋31

千里京杭小瀛洲：独山岛记-注释

1、南坰：南郊。宋苏辙《学士院端午贴子二十七首 皇帝阁六首》曰：“汴上初无招屈亭，沅湘近在国南坰。”

2、湖阳：山南水北为阳，山北水南为阴。

3、左岸：河流的左岸和右岸，由北往南流动的河流，东侧为左岸，为吉。

4、蜃景：海市蜃楼别称蜃景。

5、瀛壶：瀛洲。明龙膺《锦堂月·荣邸雅娱阁春词》套曲曰：“开春宴，祇见驾鹤骖鸾，灜壶清浅。”

6、桂月：农历八月的雅称，此时月桂花盛开，故称。庾信《终南山义谷铭》曰：“桂月危悬，风泉虚韵。”

7、计获事足：如愿以偿。南朝宋范晔《后汉书·应劭传》云：“计获事足，旋踵为害，非为畏威怀德。”

8、腾涌：水流迅急涌出。清江湜《是晚雨势稍止山中云气可观》诗曰：“纷纷腾涌寒溪边，或时飘堕山村前。”

9、天缘垂象：天演自然，天演自然现象。许慎《说文解字》云：“示，天垂象，见吉凶，所以示人也。”

10、凤麟洲：古代中国神话传说中的仙山，在西海之中央，地方一千五百里。洲上多凤麟和仙家，有山川池泽，神药百种。唐张贲《奉和袭美伤开元观顾道士》曰：“凤麟胶尽夜如何，共叹先生剑解多。”

11、岩堀：修真的山洞。战国吕不韦《吕氏春秋·必己》云：“不食谷实，不衣芮温，身处山林岩堀，以全其生。”

12、窟垒：修仙的洞穴。清汪懋麟《送屺瞻学士扈从谒陵》诗曰：“圣人宫中方嗟嘻，蜂蚁窟垒俱磨治。”

13、蓬岛：瀛洲，仙山，蓬莱山。清唐孙华《同年沈昭嗣明府谈杭州西溪之胜》诗曰：“桃源与蓬岛，仙界疑未遥。”

14、烟径：烟雾蒙蒙的小路。唐陆龟蒙《奉和袭美卧疾感春见寄》曰：“烟径水涯多好鸟，竹床蒲椅但高僧。”丕址：丕基，基础。宋蔡襄《亲祀南郊诗》曰：“拥格纯禧，益厚丕址。”

15、杳袅：飘渺，渺茫。宋王安石《送吴显道》诗之一曰：“飞空结楼台，影动杳袅冲融间。”飘飖：随风飘动摇摆。东汉班彪 《文选·班彪＜北征赋＞》曰：“风猋发以飘飖兮，谷水漼以扬波。”

16、嘉胜：景色优美，风景秀丽的地方。

17、福应：预示幸福吉祥的征兆。宋曾巩《熙宁转对疏》曰：“未有若是而福应不臻，而变异不消者也。”

18、巍峩：高大，高大雄伟。晋葛洪《抱扑子·博喻》云：“五岳巍峩，不以藏疾伤其极天之高。

19、意匠：诗文、绘画等的构思设计。唐杨炯《〈王勃集〉序》云：“六合殊材，并推心于意匠。”孑留：孑遗，遗留，残存，遗迹。《明史·黄凤翔传》云：“与其要福于冥漠之鬼神，孰若广施于孑遗之赤子。”

20、文翰：文字、文章，才华、文采，有才华的人。唐韦应物《扈亭西陂燕赏》诗曰：“况逢文翰侣，爱此孤舟漾。”

21、猗嗟：叹词，表示赞叹。《诗经·齐风·猗嗟》曰：“猗嗟昌兮，颀而长兮。”

22、漪澜：潋滟的水波。南唐冯延巳《清平乐》词曰：“冰散漪澜生碧沼，寒在梅花先老。”

23、倚叠：紧靠堆叠。元脱脱等《宋史·河渠志七》云：“倚叠为岸，固以桩木，以捍潮势。”

24、青玉膏山：瀛洲上的高山。传说瀛洲在会稽海外70万里的地方，方圆4000里，上有神芝仙草，有高千丈的玉石山，名青玉膏山。

25、品逸：逸品，技艺或艺术品达到超众脱俗的品第。

26、三朝：京杭大运河畅航于元明清三朝。

27、方寸：方始一寸，灵台方寸山，心，脑海，心得。唐刘商《胡笳十八拍》曰：“遂令边雁转怕人，绝域何由达方寸？”

28、烛鉴：明鉴，明察。明胡应麟《少室山房笔丛·丹铅新录四·大破贼》云：“熟於《世说》者，自当烛鉴。”

29、玉誉：美好的声誉。南朝齐王俭《侍皇太子释奠宴》诗曰：“槐宰金贞，藩维玉誉。”

30、概怀：系念于心。宋王安石《与沈道原书》之一云：“一切如梦，不须深以概。”

31、杪秋：晚秋。唐柳宗元《秋晓行南谷经荒村》诗曰：“杪秋霜露重，晨起行幽谷。”‌