「散文」宋军 ‖ 语言问题闲聊 济宁作家网—济宁市作家协会主办
主页 > 济宁文学 > 散文 >
济宁文学

「散文」宋军 ‖ 语言问题闲聊

来源:本站    作者:宋军    时间:2024-07-15      分享到:


娭毑,即奶奶,长沙土话。嗲嗲,即爷爷,也是长沙土话。

小雨会喊娭毑,但不会喊嗲嗲。

其实,最先喊的是嗲嗲,不晓得何解,喊了一两天就不喊了,忘个一干二净。

当下,在小孙女宋雨晴的眼里,什么人都是娭毑;反正是无可替代,也无可厚非,也无可奈何!

我是正宗的嗲嗲,现在也当上一回正宗的娭毑,当然非常荣幸!其实,爷爷奶奶和爸爸妈妈,都使出浑身解数,不停地在教小雨讲普通话,至少是教长沙的塑料普通话,但是似乎有点儿对牛弹琴,毫无作用毫无效果。依爷爷我的细心观察,小雨如今其实已经听得懂大人们教过的简单的普通话,比如爷爷奶奶和爸爸妈妈之类,只是放在心里明明白白,还没有能力或者兴趣喊了出来。

小雨快满周岁了,语言能力或许会来个突飞猛涨,很是值得期待。

一般来说,女孩子的语言能力,要比男孩子强。

爷爷希望,小雨不但要学讲长沙话,更加要学讲普通话,最好还学会讲英文,这样就可以走遍天下都不怕。

在我们家里,官方语言是长沙话,因为老婆儿子和儿媳,都算土生土长的“长沙鳖”。大概受家庭环境的影响,我自然也能讲一口比较流利的长沙话,一般人根本听不出外地人的口音。

能讲醴陵话的,自然就我一个;值得庆幸,老婆儿子也能听懂一半。

醴陵话不属湘语系,应该属于江西话的分支,故难懂又难学。醴陵人如果出门在外,就必须学讲普通话,或者学讲本地话,否则无法工作和生活。醴陵的四个大乡,即东乡南乡西乡和北乡,讲的土话都存在明显的差异,可以说十里不同音。外婆家在东乡浦囗市,我会讲标准的东乡话,与县城里讲的话基本接近。我随父母在县城生活多年,所以我经常讲的醴陵话,乃是醴陵县城里的正宗“官话”。

我的爷爷奶奶家在北乡枫林市,我会讲地道的下北乡话,与株洲县的腔调接近。可以毫不费力地说,我的语言能力,在湖南的男子中,应该算是比较强的。

我除了长沙话讲得好,邵阳话常德话永州话湘潭话益阳话岳阳话娄底话和湘西话,都能讲一点点,听是完全没问题。除了母语醴陵话,我讲的常德话仅有次于讲长沙话,就是到常德城里走动,往往也可以假乱真。在职的时候,我到什么地方出差,就讲什么地方的土话,能够很快与当地群众打成一片,他们甚至以为我是在外地工作多年才回到家乡的本地人哩!唯有那标准的国语一一北京普通话,我从小学到大,应该算是认认真真地学习了一辈子,可惜至今仍然是讲不好。原来也以为自己讲得不错,但经北方人一听,就知道我是典型的南方人口音。

我会拼音,所以唱歌时咬字,还算是比较的标准。北方的朋友,也这么认为,故引以为傲。我学外语,也是学鸟语一样不得法,最多时也曾记得两千多个英语单词,现在全部还给老师了。至于日常口语,倒也记得几十句,到美国访问交流时,确实起了一点作用。有位老美,以为我会讲英语,就跟我呱叽起来,幸亏女翻译赶紧过来解围。我曾经下定决心,一定要学好讲普通话,还要精通一门外语。现在看来,只能寄希望于下下一代了,比如小雨。